#НОРИЛЬСК. «Таймырский телеграф» – Цифровые устройства скоро смогут отображать символы, которые используются в языках коренных малочисленных народов Севера. Сейчас идет работа по интеграции соответствующих буквенных обозначений в кириллическую зону международного стандарта Юникод, используемого при кодировании в интернете.
Партнерами проекта выступают компании «Яндекс» и Google, сообщила директор Дома народов России Анна Полежаева во время Восточного экономического форума. Интеграция необходима, чтобы стало возможно использовать языки коренных народов в интернете, мобильных устройствах и онлайн-переводчиках.
Сейчас идет начальный этап работ, на котором должны появиться шрифты, отражающие символы языков. На данный момент существуют только шрифты, которые в каждом регионе разрабатывали в частном порядке для собственных нужд.
«Это касается перевода отдельных слов и сохранения контекста и связности изложения. Сейчас этого нет для большинства языков народов России», – добавила Анна Полежаева.
Ранее «ТТ» сообщал, что один из самых редких языков планеты – энецкий – теперь можно изучать онлайн. В России готовят новую методику изучения языков коренных народов Севера. На Таймыре издадут русско-ненецкую азбуку. Также скоро увидят свет новые учебники на редких языках коренных народов.
Больше новостей читайте на совместном канале «Таймырского телеграфа» и «Северного города» в Telegram.
Денис Кожевников
Фото: Николай Щипко
