#НОРИЛЬСК. «Таймырский телеграф» – На Таймыре снова появятся выпуски новостей на языках коренных народов полуострова – долганском, ненецком и нганасанском. Это совместный проект администрации Таймыра, медиакомпании «Северный город» и отделения ГТРК «Красноярск» в Дудинке.
В языках коренных народов нет многих слов и выражений, распространенных в обиходе русскоязычного населения края. Каждый новостной материал нужно перевести и адаптировать так, чтобы донести до зрителей информацию без потери смысла.
На язык нганасан сюжеты переводят Анастасия Турдагина и Евгения Сидельникова, на ненецкий – Роза Яптунэ и Фаина Тоги, на долганский – Виталий Поротов. Каждый из них в совершенстве владеет родным наречием и имеет богатый опыт участия в образовательных проектах по популяризации родной культуры.
Смотрите выпуски на 23-й кнопке в кабельных сетях МТС и «Норком» и на YouTube-канале «Северного города».
Ранее мы рассказывали, что для коренных малочисленных народов сделали правовой портал и готовят электронную площадку для оформления льгот и пособий. «ТТ» также сообщал, что некоторые коренные народы могут перестать быть малочисленными после новой переписи населения.
Подписывайтесь на нас в Telegram, Instagram и Facebook.
Анжелика Степанова
Фото: Николай Щипко и Денис Гаськов
